Aprendemos friend, boyfriend, girlfriend, relationship, marry, separate… y pensamos que con eso ya podemos hablar de relaciones en inglés. Hasta que vemos una película o escuchamos a dos personas conversar y aparecen expresiones como hit it off, hang out, ask someone out, get together, break up, make up o get over someone.
La razón es sencilla: cuando los hablantes nativos hablan de relaciones, los phrasal verbs aparecen constantemente. Y lo interesante es que muchos de ellos incluso cuentan una pequeña historia: desde conocer a alguien hasta enamorarse, pelearse, reconciliarse… o intentar olvidar a esa persona.
Todo puede empezar con un simple “hang out”
Hang out significa pasar tiempo con alguien de manera informal. Puede ser con amigos o con alguien que te interesa románticamente.
We usually hang out after work.
Normalmente pasamos tiempo juntos después del trabajo.
Y a veces conoces a alguien y simplemente hay química desde el primer momento. Ahí podemos usar hit it off.
We met at a friend’s birthday party and immediately hit it off.
Nos conocimos en el cumpleaños de un amigo y conectamos inmediatamente.
No significa necesariamente enamorarse. También puedes hit it off con un nuevo compañero de trabajo o con alguien que termina convirtiéndose en un gran amigo.
Piensa, por ejemplo, en muchas comedias románticas: dos personajes se conocen, empiezan a conversar y rápidamente vemos que existe una conexión entre ellos. They hit it off.
Aunque, por supuesto, Hollywood también ama exactamente lo contrario: dos personajes que no se soportan al principio y terminan enamorados. 10 Things I Hate About You sería un buen ejemplo de esa dinámica.
De “hang out” a “go out”
Aquí una pequeña palabra puede cambiar bastante la situación. Hang out with someone normalmente significa pasar tiempo con esa persona, mientras que go out with someone puede significar estar saliendo románticamente con ella.
I’ve been hanging out with Tom lately.
Últimamente he estado pasando tiempo con Tom.
I’ve been going out with Tom for three months.
Llevo tres meses saliendo con Tom.
Y si todavía no están saliendo, alguien tiene que dar el primer paso. Para eso tenemos ask someone out: invitar a alguien a una cita.
He finally asked her out.
Finalmente la invitó a salir.
Ese momento aparece en incontables películas y series: el personaje pasa media historia intentando reunir el valor necesario para finalmente ask someone out.
¿Y cuándo realmente están juntos?
Una expresión muy común es get together, que puede utilizarse cuando dos personas empiezan una relación.
When did you two get together?
¿Cuándo empezaron a estar juntos?
Pero cuidado, porque get together también puede significar simplemente reunirse.
We should get together sometime.
Deberíamos juntarnos algún día.
Como siempre, el contexto manda.
También tenemos end up together, una expresión prácticamente diseñada para las películas románticas. Significa que, después de todo lo ocurrido, dos personas terminan juntas.
After everything they went through, they ended up together.
Después de todo lo que vivieron, terminaron juntos.
Piensa en una película como When Harry Met Sally…. Sin entrar demasiado en spoilers, toda la historia juega precisamente con la pregunta de si dos personas que construyen una amistad pueden end up together.
Pero no todas las relaciones funcionan…
Aquí aparece probablemente uno de los primeros phrasal verbs que muchos estudiantes aprenden: break up.
They broke up after five years together.
Terminaron después de cinco años juntos.
También puedes decir break up with someone:
She broke up with him last month.
Ella terminó con él el mes pasado.
Pero terminar una relación y superar una relación son dos cosas muy diferentes. Para la segunda tenemos get over someone.
It took him a long time to get over her.
Le tomó mucho tiempo superarla.
Y aquí tenemos prácticamente la trama completa de muchas películas románticas. En The Holiday, por ejemplo, las relaciones que no funcionaron y el proceso de intentar seguir adelante tienen un papel fundamental. Los personajes tienen que get over personas que claramente no eran buenas para ellos.
Break up, make up… y repetir
Por supuesto, algunas parejas terminan y después vuelven.
Make up significa reconciliarse después de una pelea.
They had a huge argument, but they made up the next day.
Tuvieron una pelea enorme, pero se reconciliaron al día siguiente.
Y de ahí viene una combinación que probablemente escucharás alguna vez:
break up and make up
Terminar, reconciliarse, volver a terminar, volver a reconciliarse…
They are always breaking up and making up.
Siempre están terminando y volviendo.
Ross y Rachel en Friends probablemente podrían dar una clase completa sobre este concepto.
Los phrasal verbs también sirven para las amistades
No todo tiene que ser romance. Por ejemplo, fall out with someone significa pelearse con alguien y deteriorar la relación.
I fell out with my best friend when we were teenagers.
Me peleé con mi mejor amigo/a cuando éramos adolescentes.
En cambio, si después logran solucionar las cosas, pueden make up.
We didn’t speak for months, but eventually we made up.
No hablamos durante meses, pero finalmente nos reconciliamos.
También puedes grow apart, es decir, distanciarte gradualmente de alguien sin que necesariamente haya ocurrido una gran pelea.
We used to be really close, but we grew apart after university.
Antes éramos muy cercanos, pero nos fuimos distanciando después de la universidad.
Este último es especialmente interesante porque describe algo bastante común en las amistades adultas: nadie hizo nada malo, simplemente las vidas cambiaron.
Y después aparece “settle down”
Después de años de citas, relaciones y aventuras, alguien puede decidir que quiere settle down: establecerse y llevar una vida más estable, muchas veces formando una relación seria o una familia.
He never wanted a serious relationship, but now he’s ready to settle down.
Nunca quiso una relación seria, pero ahora está listo para establecerse.
Es una expresión que aparece muchísimo en películas cuando tenemos al típico personaje que comienza diciendo “I don’t do relationships” y todos sabemos perfectamente hacia dónde probablemente va la historia.
Una historia completa contada con phrasal verbs
De hecho, podríamos contar una relación casi completa utilizando solamente estas expresiones:
They met through some friends and immediately hit it off. They started hanging out, and eventually he asked her out. A few weeks later, they got together. They were happy for a while, but they started arguing and eventually broke up. Neither of them could completely get over the other, so a few months later they made up. In the end, they ended up together and decided to settle down.
Se conocieron a través de unos amigos y conectaron inmediatamente. Empezaron a juntarse, él finalmente la invitó a salir y unas semanas después comenzaron una relación. Estuvieron felices durante un tiempo, pero empezaron a discutir y finalmente terminaron. Ninguno pudo superar completamente al otro, así que unos meses después se reconciliaron. Al final terminaron juntos y decidieron establecerse.
Básicamente, acabamos de escribir una comedia romántica completa en un párrafo.
No memorices solamente el verbo: imagina la situación
Los phrasal verbs pueden parecer difíciles porque muchas veces intentamos aprenderlos como una lista enorme: hit it off = conectar, break up = terminar, get over = superar…
Pero funcionan mucho mejor cuando los relacionamos con personas, historias y situaciones. La próxima vez que veas una película o serie en inglés, fíjate en cómo hablan los personajes de sus relaciones.
¿Two characters hit it off? ¿Someone finally asks someone out? ¿A couple breaks up? ¿Do they make up later? ¿Does someone struggle to get over an ex? ¿Do two unexpected characters end up together?
Cuando empiezas a reconocer estas expresiones dentro de historias reales, dejan de sentirse como vocabulario que tienes que estudiar.
Y empiezan a convertirse en inglés que realmente puedes usar.